LU-E Petzi oder e Buch loossen d’Kanner laachen… all Kandhuete Rechtoplaachen!

D’Houwalder sammele fir Kanner

De Syndicat d’Initiative Howald (SIHo) lancéiert eng Sammelaktioun fir Kanner déi hiert Doheem hu misste verloossen a bei eis Schutz sichen.

Fir de Kanner op Kleeserchersdag kënnen eng Freed ze maache brauche mir är Hëllef:
Wat?:gewäsche Petzienan/oderBicher an engem gudden Zoustand(0-18 Joer an alle Sproochen)
Wéini?: bis Sonndes de 26.11.2023
Wou?: 7 Ceinture des Rosiers Howald

Et stinn zwou Këschte virun der Entréesdier ënnerdaach wou dir d’Petzien an d’Bicher dra maachen kënnt.

Mir soen Iech villmools Merci datt dir eis hëlleft de Kanner e Laachen op hiert Gesiicht ze zauberen!

FR

Une peluche ou un livre font sourire… chaque enfant a le droit de sourire !

Les habitants de Howald collectent pour les enfants

Le Syndicat d'Initiative Howald (SIHo) lance une campagne de collecte en faveur des enfants qui ont dû quitterleur payset viennent d’arriver au Luxembourg.

Pour rendre les enfants heureux le jour de Saint Nicolas, nous avons besoin de votre aide :
Quoi?:des peluches lavéeset/oudes livres en bon état(0-18 ans dans toutes les langues)

Quand?: jusqu'au dimanche 26/11/2023

Où?: au 7 Ceinture des Rosiers Howald

Il y a deux box sous abri devant la porte d'entrée où vous pourrez mettre les peluches et livres.

Nous vous remercions beaucoup de nous aider à mettre un sourire sur les visages des enfants!

EN

A cuddly toy or a book make a smile happen… every child has the right to smile!

The habitants of Howald collect for children

The Syndicat d'Initiative Howald (SIHo) is launching a collection campaign for children who had to leave their homes and seek protection in Luxembourg.
To make the children a little happier on Saint Nicolas day, we need your help:You can hand in:
What? washed cuddly toy and/or books in good condition (0-18 years in all languages) When? until Sunday 26/11/2023 Where? 7 Ceinture des Rosiers HowaldThere are two boxes covered in front of the entrance door where you can put the cuddly toys and books.
We thank you very much for helping us put a smile on the children's faces!

MERCI - Assemblée Génerale vum SIHo